tone down

[ˈtoʊn daʊn] トーンダウン

1. 感情や表現の強さ、色や音の鮮やかさ、意見や要求の度合いなどを弱めること、あるいは量や程度を減らし、より穏やかで控えめな状態にすること。

何かの強さや激しさを減らし、より穏やかで控えめな状態にすることを表します。感情的な反応、表現の仕方、視覚的な要素（色）、聴覚的な要素（音）、あるいは主張や要求の度合いなど、幅広い文脈で「和らげる」「抑制する」「減らす」といった意味合いで使われます。

You should tone down your language when you're speaking to your elders. (年長者と話すときは、言葉遣いを和らげるべきだ。)

• You: 「あなた」という人を指します。
• should: 「～すべきだ」という助言や義務を表します。
• tone down: 「和らげる」「控えめにする」という意味の句動詞です。
• your language: 「あなたの言葉遣い」を指します。
• when: 「～のとき」という時を表す接続詞です。
• you're speaking: 「あなたが話している」という進行中の動作を表します。
• to your elders: 「あなたの年長者に対して」を指します。

The director asked the actor to tone down his performance. (監督は俳優に演技を控えめにするよう頼んだ。)

• The director: 「その監督」を指します。
• asked: 「～に頼んだ」という過去の行為を表します。
• the actor: 「その俳優」を指します。
• to tone down: 「～を控えめにする」という不定詞句で、askedの目的語の動作を示します。
• his performance: 「彼の演技」を指します。

I think we need to tone down the bright colors in the living room. (リビングの明るい色をもう少し落ち着かせる必要があると思う。)

• I think: 「私は思う」という意見を表します。
• we need: 「私たちは必要とする」ということを指します。
• to tone down: 「～を落ち着かせる」「～を和らげる」という意味です。
• the bright colors: 「その明るい色」を指します。
• in the living room: 「リビングルームで」という場所を示します。

She was advised to tone down her demands if she wanted to reach an agreement. (彼女は合意に達したいのであれば、要求を控えめにするよう忠告された。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was advised: 「～するよう忠告された」という受け身の形です。
• to tone down: 「～を控えめにする」という意味です。
• her demands: 「彼女の要求」を指します。
• if: 「もし～ならば」という条件を表す接続詞です。
• she wanted: 「彼女が望んだ」という過去の願望を表します。
• to reach: 「～に到達する」という目的を表します。
• an agreement: 「一つの合意」を指します。

The newspaper article was toned down after the publisher reviewed it. (出版社が校閲した後、その新聞記事は表現が控えめにされた。)

• The newspaper article: 「その新聞記事」を指します。
• was toned down: 「表現が控えめにされた」という受け身の形です。
• after: 「～の後で」という時を表す接続詞です。
• the publisher: 「その出版社」を指します。
• reviewed it: 「それを校閲した」という過去の動作を表します。

関連

• lessen
• reduce
• moderate
• soften
• muffle
• subdue
• temper
• curb
• dilute
• diminish